Yönetim Pratikleri
Antalya'daki Çok Uluslu Sitelerde Genel Kurul ve Vekaletname Usulü
Yabancı kat maliklerine çağrı nasıl yapılır, yurt dışından vekaletname nasıl düzenlenir, apostil nedir ve çok dilli raporlama nasıl olmalı? Antalya siteleri için rehber.
Antalya’daki birçok sitede kat malikleri farklı ülkelerden gelir ve yılın büyük bölümünü Türkiye dışında geçirir. Genel kurula katılamayan malik, hakkını vekâletle kullanır. Çağrı, vekâletname ve karar süreçleri bu yüzden daha dikkatli yönetilmelidir. Bu rehber, 634 sayılı Kat Mülkiyeti Kanunu’nun (KMK) hükümlerini çok uluslu siteler açısından özetler.
Kural herkes için aynıdır
Kat mülkiyeti kanunu malik ayrımı yapmaz. Yabancı uyruklu malik de Türk malik gibi:
- genel kurula çağrılır,
- bir oy hakkına sahiptir (arsa payı ne olursa olsun, m. 31),
- kararlara uymak ve gider payına katılmakla yükümlüdür (m. 20),
- kararlara karşı iptal davası açabilir (m. 33).
Dolayısıyla çağrının ve vekâletin usulüne uygun yapılması, kararın geçerliliği için kritiktir.
Yabancı maliklere çağrı ve tebligat
KMK m. 29’a göre genel kurul çağrısı, toplantıdan en az 15 gün önce, tüm kat maliklerine imzalattırılacak bir çağrı ile veya taahhütlü mektupla yapılır. Çağrıda toplantı sebebi, ilk toplantıda yeter sayı sağlanamazsa ikinci toplantının yeri ve tarihi de yazılır; iki toplantı arasında en az yedi gün bulunur.
Yurt dışında yaşayan maliklerde en sık sorun adrestir. Yönetim için şu önlemler işe yarar:
- Her malikten güncel iletişim adresi, e-posta ve telefon alın ve değişikliği bildirmesini isteyin.
- Çağrıyı, malikin bildirdiği adrese taahhütlü mektupla gönderin; gönderi kayıtlarını saklayın.
- Adres ve bildirim usulünü yönetim planına yazmak için gerekli çoğunlukla plan değişikliğini değerlendirin (bkz. yönetim planı rehberimiz).
- Çağrının usulüne uygun yapıldığını gösteren belgeleri (posta kayıtları, imzalı tebellüğ, bildirim listesi) karar defteri dosyasında saklayın.
Yurt dışı tebligat konusunda uyuşmazlık çıkarsa, bir avukattan güncel uygulamayı mutlaka teyit edin.
Vekâletle oy kullanma: kanun ne diyor?
KMK m. 31’e göre kat maliki oyunu yetkili vekil eliyle kullanabilir. Sınırlar:
- Bir kişi, oy sayısının yüzde beşinden fazlasını kullanmak üzere vekil tayin edilemez.
- Kırk ve daha az bağımsız bölümden oluşan yapılarda bir kişi en fazla iki kişiye vekâlet edebilir.
Bu sınır, vekil toplayarak karar çıkarılmasını engellemek içindir. Çok uluslu sitelerde bir acente veya komşunun onlarca malikin vekili olması kanuna aykırı olur.
Yurt dışından vekâletname nasıl düzenlenir?
Vekâletnamenin genel kurulda oy kullanma yetkisini açıkça içermesi gerekir. Hangi toplantı için, hangi konularda ve hangi sürede yetki verildiği net yazılmalıdır. Yurt dışında düzenlenen vekâletname için genel çerçeve şöyledir:
| Yöntem | Açıklama |
|---|---|
| Türk konsolosluğunda düzenleme | Malik bulunduğu ülkedeki Türk konsolosluğunda vekâletname verir. |
| Yabancı noterde düzenleme + apostil | Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf ülkelerde, yabancı noterde düzenlenen belge yetkili makamca apostil şerhi ile onaylanır. |
| Taraf olmayan ülkeler | Konsolosluk onayı zincirine ihtiyaç olabilir. |
Ek olarak:
- Belge Türkçe değilse Türkçe tercümesi gerekebilir.
- Vekilin kimliği ve vekâletnamenin aslı veya onaylı sureti toplantıda ibraz edilir.
- Yöneticinin hazirun listesine vekâletname tarihi ve kapsamı işlenir.
Her ülkenin ve her noterin uygulaması farklı olabilir. İlk kez vekâletname hazırlayan malikler için, gerekli onay zincirini önceden bir avukat veya yetkili makamla teyit etmelerini öneririz.
GENEL KURUL VEKÂLETNAMESİ / POWER OF ATTORNEY
[SİTE ADI], [ADRES], ANTALYA
VEKİL EDEN / PRINCIPAL: [AD SOYAD], [PASAPORT NO], [BAĞIMSIZ BÖLÜM NO], [YURT DIŞI ADRES], [E-POSTA]
VEKİL / ATTORNEY: [AD SOYAD], [T.C. KİMLİK NO], [ADRES]
Yetki / Authority: Vekil eden, yukarıdaki bağımsız bölüme ilişkin olarak [TARİH] tarihindeki kat malikleri kurulu toplantısında ve gerekirse ikinci toplantıda temsile, oy kullanmaya ve karar defterini imzalamaya vekil tayin etmiştir.
The principal appoints the attorney to represent them, to vote and to sign the minutes book at the owners meeting of [DATE] and any adjourned meeting.
Geçerlilik / Validity: [TARİH] tarihine kadar.
Tarih / Date: [TARİH] İmza / Signature: [İMZA]
Not: Yurt dışında düzenlenen belge için konsolosluk onayı veya apostil ve gerekli ise Türkçe tercüme eklenir.
Örnek şablondur. Köşeli parantez içindeki alanları kendi bilgilerinizle doldurun; kullanmadan önce bir avukata danışmanızı öneririz.
Karar defteri ve çok dilli iletişim
Kat malikleri kurulu kararları, sayfaları noter mühürlü karar defterine Türkçe yazılır ve toplantıdaki kat malikleri tarafından imzalanır (m. 32). Çeviriler bilgilendirme amaçlıdır; hukuki geçerlilik Türkçe karar metnine bağlıdır.
Yine de çok dilli sitelerde şeffaflığı artıran uygulamalar şunlardır:
- Çağrı ve gündem metninin Türkçe ile birlikte İngilizce ve/veya Rusça gönderilmesi.
- Karar özetinin ve aylık gelir-gider raporunun malikin dilinde paylaşılması.
- Toplantıda tercüman bulundurulması ve çevirinin bilgilendirme amacıyla yapıldığının kayda geçirilmesi.
- Oy ve vekâletname sürecini, malikin dilinde hazırlanmış kısa bir kılavuzla anlatmak.
Yönetici için hızlı kontrol listesi
- Tüm maliklerin güncel adres, e-posta ve telefonu kayıtlı.
- Çağrı en az 15 gün önce, taahhütlü mektup veya imza karşılığı gönderildi; belgeleri saklandı.
- Vekâletnameler kontrol edildi: oy yetkisi var, kapsam ve tarih uygun, yüzde beş sınırı aşılmıyor.
- Yurt dışı vekâletnamelerde apostil veya konsolosluk onayı ile tercüme tamam.
- Karar defteri Türkçe yazıldı ve imzalar tamamlandı.
- Çok dilli özet ve rapor maliklerle paylaşıldı.
SAR1001, Türkçe, İngilizce ve Rusça iletişim ve raporlama ile çok uluslu sitelerde malikleri aynı şeffaf verilere ulaştırır.
Sık sorulan sorular
- Yurt dışındaki malik genel kurulda oyunu nasıl kullanır?
- Oyunu yetkili bir vekil eliyle kullanabilir (KMK m. 31). Vekâletnamenin genel kurulda oy kullanma yetkisini açıkça içermesi ve yurt dışında düzenlenmişse konsolosluk veya apostil şartlarını taşıması gerekir.
- Yabancı kat malikine genel kurul çağrısı nasıl yapılır?
- Çağrı, toplantıdan en az 15 gün önce imza karşılığı veya taahhütlü mektupla yapılır (m. 29). Maliklerden güncel adres ve e-posta alınması ve gönderi kayıtlarının saklanması önerilir.
- Bir vekil kaç malikin oyunu kullanabilir?
- Bir kişi oy sayısının yüzde beşinden fazlasını kullanmak üzere vekil olamaz; kırk ve daha az bağımsız bölümlü yapılarda en fazla iki kişiye vekâlet edebilir (m. 31).
Bu yazı genel bilgilendirme amaçlıdır; hukuki danışmanlık yerine geçmez. Somut uyuşmazlıklarda bir avukata danışın. Mevzuat değişebilir; metin yayın tarihindeki durumu yansıtır.
